飞翔网◎科幻论坛 » 英语角 | English corner » 大家来说说看片时发现翻错的搞笑字幕吧

小龙 发表于 2006-9-24 12:19

大家来说说看片时发现翻错的搞笑字幕吧

大家来说说看片时发现翻错的搞笑字幕吧，比如"you are so kind,grandma"被翻成“你真是太好了，格兰马。”

小龙 发表于 2006-9-24 14:23

"It's match"(它型号符合)也经常被翻作“这是火柴”啊

wngmv 发表于 2006-10-17 14:17

那次FR吧air bag翻译成了“空气袋子” 也够好笑的

scotophobia 发表于 2006-10-26 03:45

有个家伙把Bloody Hell翻译成“血腥地狱”……

scotophobia 发表于 2006-10-26 03:47

对了，战争片上无数次出现“50毫米口径机枪，30毫米口径步枪……”

delfi 发表于 2006-10-26 13:35

看片的错误似乎没注意
星际争霸资料片的brood，经常被看成blood，还被翻译成 血战
:)

scotophobia 发表于 2006-11-23 00:26

风软的《The Unit》上面，把“带上你们的装备”翻成“带上你们的啤酒”……

gear和beer啊

风のlenon 发表于 2006-12-4 19:12

[quote]原帖由 [i]小龙[/i] 于 2006-9-24 14:23 发表
"It's match"(它型号符合)也经常被翻作“这是火柴”啊 [/quote]
如果要符合的话不是应该it matches?

carefulcup 发表于 2006-12-24 15:57

有個版本的24第一季 what'sup 给翻译成 什么起来了…

Melipal 发表于 2007-1-4 19:23

有一次和朋友一块看星战前传3，就见字幕里莫名其妙出来一个“大爷”，当即俩人一起喷掉，可惜我忘了原文是啥了（反正肯定和大爷没关系）……

还有某个版本的《追击红十月》吧，好象是个反潜机飞行员下令发射武器，应答是yes, captain，居然把字幕做成了“是，舰长”，也不考虑考虑画面么，用机长多好……

riyo 发表于 2007-2-3 18:38

我看那个某个片子，把 WHO 翻译成 世界卫生组织 了。简直是无语，很明显在那个情况就翻 谁 就好OK。直接软件翻译的，又没有校对。

matrixcx 发表于 2007-2-5 12:40

下载的影版指环王中，，曾出现了一句，，“大公司”

fqmercury 发表于 2007-2-7 11:06

[quote]原帖由 [i]wngmv[/i] 于 2006-10-17 14:17 发表
那次FR吧air bag翻译成了“空气袋子” 也够好笑的 [/quote]
那个叫“白痴”吧

fqmercury 发表于 2007-2-7 11:07

[quote]原帖由 [i]scotophobia[/i] 于 2006-10-26 03:45 发表
有个家伙把Bloody Hell翻译成“血腥地狱”…… [/quote]
请问到底是什么意思

Rambaldi 发表于 2007-2-11 19:58

回复 #2 小龙 的帖子

这个我在CSI中看到过不止一次，呵呵

refine 发表于 2007-2-13 14:52

Are u serious?
No, i'm kidding.

你是席而瑞斯吗？
不，我是恳丁。:L

western2000 发表于 2007-2-14 19:57

我的刀锋战士第一部的DVD中把company都翻译成公司。

秦曲悠扬 发表于 2007-2-15 12:24

air bag是保险气囊的意思.

游戏姬 发表于 2007-2-23 15:25

好笑的不记得，只记得一对男女调情，
you get me really horny之类的什么东西，变成“你让我真的角状”。:(: :(:

madrabbit 发表于 2007-2-25 02:05

是不是都是用翻译软件整的,又没有好好调教..嘿嘿

zmbhero 发表于 2007-3-16 09:15

《飞行者》里面，我看到把Jane Eyre has been selling pop corns for almost a hundred years, JB.翻译成“简爱卖爆米花已经卖了一百多年了，加比。
哈哈，超级搞笑。象是恐怖片的对白啊。幽灵再现。

zmbhero 发表于 2007-3-19 14:43

其实真正的意思是：《简爱》这部小说已经畅销100多年了。

ls05113 发表于 2007-3-24 22:33

[quote]原帖由 [i]refine[/i] 于 2007-2-13 14:52 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=454683&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
Are u serious?
No, i'm kidding.

你是席而瑞斯吗？
不，我是恳丁。:L [/quote]
:LL 太有创意了:(:

kwd 发表于 2007-3-29 16:46

别光笑话别人，有种把自己的“正确”翻译写出来，说不定更搞笑。

:D: :D: :D: 激将法


                                                    ---------英盲

阿鱼米德 发表于 2007-5-21 10:40

captain也可以翻译成上尉吧
同问Bloody Hell的意思。。。

mmyjenny 发表于 2007-5-23 18:47

还记得阿甘正传里
阿甘对自己喜欢的女孩子说
you are my girl
被人翻译成你是我的马子
靠，人家明明要表现的是i love you的意思，吐血中:o

zzsolomon 发表于 2007-5-24 21:05

回复 #1 小龙 的帖子

谁知道金币怎么弄啊？

tekkie 发表于 2007-6-7 15:07

同问Bloody Hell的意思。。。。。。。。。。。。。。。。

魔咒 发表于 2007-6-13 23:07

回复 #5 scotophobia 的帖子

兄弟，50毫米口径机枪是重型机枪标准口径，30毫米时来复枪标准外口径，没错阿！！！

魔咒 发表于 2007-6-13 23:09

回复 #6 delfi 的帖子

兄弟，血战的出处不在Brood，而是宣传片，哈哈哈，你呀没搞明白阿！

debtel 发表于 2007-6-14 18:36

it's my sun 翻译成 这是我的儿子:LL

roronoa_zoro 发表于 2007-6-19 12:38

偶在24小时的好几集中，都把secretary翻成了秘书.....
Secretary  of the Sate ,国务卿就成了国务秘书...

aquariusmichael 发表于 2007-6-21 00:50

说到翻译，有一天早上听Easy FM 的时候，主持人Felix 翻译 We are the champion 这个歌名时抖了个包袱，将它翻成：我们是昌平人! 害的我朋友差点喷了一屏幕的绿茶....

grace_queen 发表于 2007-6-22 17:12

行走阴阳界第一季，关于心脏爆炸的一集。把Junior，翻译成新生了

Brigitlc 发表于 2007-6-25 14:31

记得好像在Little Britain里面出现过Glory Hole这一个词，字幕翻译成了光辉的洞，后来才知道是英国的一本杂志。

soica 发表于 2007-6-27 22:52

[quote]原帖由 [i]Brigitlc[/i] 于 2007-6-25 14:31 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=661287&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
记得好像在Little Britain里面出现过Glory Hole这一个词，字幕翻译成了光辉的洞，后来才知道是英国的一本杂志。 [/quote]
glory-hole
glory-hole noun & verb. ['glɔ:rɪhǝʊl] E19.
[Origin unkn.]
A. noun.
An untidy small room, cupboard, drawer, etc., in which odds and ends are kept. E19.
M. Wilmot A sort of play room or glory-hole for poor Wilmot to keep his rubbish.
b. Any of various small compartments on a ship, esp. one used for storage or as sleeping-quarters. Nautical slang. M19.
R. Bedford I..sneak out on the boat deck to sleep, the glory hole being so hot.
c. A small billet or dugout. Military slang. E20.
Glass-making.
a. A small furnace used in hand-working to keep the glass malleable. M19.
b. An opening in the wall of a furnace exposing the hot interior. L19.
A large cavernous opening into a mine; an open quarry. N. Amer. E20.
b. verb intrans. Carry on surface mining. N. Amer. E20.

乖贝儿 发表于 2007-7-12 15:11

holy shit被翻译成神圣的大条！

raul25 发表于 2007-7-12 15:57

看TS电影的时候，翻错片段多的是。。。。

大副 发表于 2007-7-23 22:04

CAPTAIN 经常被机械的翻译为船长,COMPANY则永远代表公司:@
所以在战争片里我们经常可以发现像"THE CAPTAIN OF xx COMPANY"(某l连的上尉连长) 被弄成了"XX公司的船长"
这么滑稽的事情

414452971 发表于 2007-7-26 22:33

看过一部电影，它吧right（权力）翻译成“右边:D: ”

查看完整版本: 大家来说说看片时发现翻错的搞笑字幕吧