飞翔网◎科幻论坛 » 英语角 | English corner » 大家来说说看片时发现翻错的搞笑字幕吧

watchzerg 发表于 2008-8-1 17:01

[quote]原帖由 [i]delfi[/i] 于 2006-10-26 13:35 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=350542&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
看片的错误似乎没注意
星际争霸资料片的brood，经常被看成blood，还被翻译成 血战
:) [/quote]
同感，我心爱的母巢之战啊……

刁聿飞 发表于 2008-8-2 09:29

fr翻 Criminal Minds有一集Morgan说了一句OMG，字幕来个括号解释称一专业名词的缩写……紧接着人家演员就解释是Oh My God 了，真囧

Jenamoon 发表于 2008-8-12 08:58

[quote]原帖由 [i]refine[/i] 于 2007-2-13 14:52 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=454683&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
Are u serious?
No, i'm kidding.

你是席而瑞斯吗？
不，我是恳丁。:L [/quote]
啊。。。我疯了。。。。太搞了吧！

adamx12 发表于 2008-8-20 12:16

看一部电影时 主人公正在形容罪犯的相貌，头发长是4脚（4 foot）。。。。:yy6: 明明是4英尺

[[i] 本帖最后由 adamx12 于 2008-8-20 12:19 编辑 [/i]]

zaonia 发表于 2008-9-3 21:56

we do chicken right.
换我翻，就是：我们做的鸡肉类食品最好吃！！:lol2:
句子有点长。:q:
我们的鸡肉最好吃！！:lol2:
还是长。:sad2:
换个方向翻身。:@
我们烹饪鸡肉的方法是最好的！:bye:
还是长。:LL
用我们的方法来吃鸡肉是对的！:z:
貌似长度没变~~:QQ
像我们一样吃鸡肉！:loveliness:
短点了。:l:
我们的炸鸡好味道！:bye:
我们的炸鸡味道好！:)

哈哈，787KFC滴口年滴偶~~~~

dangwa 发表于 2008-9-4 21:14

炸鸡:lol2:

查看完整版本: 大家来说说看片时发现翻错的搞笑字幕吧