大家来说说看片时发现翻错的搞笑字幕吧(页 2) - 英语角 | English corner - 飞翔网◎科幻论坛

飞侯发表于 2007-8-22 16:56

看到Johnny English 里吧“Roger that.” 翻成了“罗杰那个”

飞侯发表于 2007-8-22 17:03

[quote]原帖由 [i]魔咒[/i] 于 2007-6-13 23:07 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=635372&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
兄弟，50毫米口径机枪是重型机枪标准口径，30毫米时来复枪标准外口径，没错阿！！！ [/quote]

兄弟，拿手比划一下，是50毫米啊。反坦克炮还差不多。

.50 指的是0.5英寸，就是12.7毫米，.30就是7.62毫米。翻电影的人真厉害……

飞侯发表于 2007-8-22 17:06

bloody hell 是英国人的一句粗话，具体我也不清楚，可能跟 Goddammit差不多

飞侯发表于 2007-8-22 17:10

我买的正版兄弟连碟子里，private翻成了3等兵

asdflkjj 发表于 2007-8-22 17:34

好笑的不记得呵呵

kandyzh 发表于 2007-8-23 16:18

看过笑过也就差不多忘了，人家也是好心也是辛辛苦苦的，得饶人处且饶人呢

HighC 发表于 2007-9-5 00:28

有一个错译不搞笑，但是很普遍，就是把cheer leader翻译成“啦啦队队长”。

dhjzx 发表于 2007-9-5 23:04

[quote]原帖由 [i]飞侯[/i] 于 2007-8-22 17:06 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=776009&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
bloody hell 是英国人的一句粗话，具体我也不清楚，可能跟 Goddammit差不多 [/quote]
是该死混蛋的意思

skywalkerzht 发表于 2007-9-10 22:21

[quote]原帖由 [i]HighC[/i] 于 2007-9-5 00:28 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=797992&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
有一个错译不搞笑，但是很普遍，就是把cheer leader翻译成“啦啦队队长”。 [/quote]
那应该是什么呢？我在一本新东方的书上也看见是这么翻的。。。:cc11:

在一个剧中，女主角很令人讨厌，做字幕的老大很善解人意地把“she's died”翻译成了“她死翘了”:cc9:

cy1984 发表于 2007-9-18 19:04

hero里面的拉拉队长不就是这么叫的吗?

eosy 发表于 2007-10-6 03:22

事实是，指拉拉队员而已，cheer表示欢呼，lead表示带领.带领别人欢呼的人，cheerleader!
然后，那个赛拉斯serious和基丁kidding的笑话我已经听过无数次，还是觉得，太有幽默感

dandanegg 发表于 2007-10-6 18:45

[quote]原帖由 [i]aquariusmichael[/i] 于 2007-6-21 00:50 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=651402&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
说到翻译，有一天早上听Easy FM 的时候，主持人Felix 翻译 We are the champion 这个歌名时抖了个包袱，将它翻成：我们是昌平人! 害的我朋友差点喷了一屏幕的绿茶.... [/quote]

这个几乎是除了 serious/joking 外最搞笑的翻译了。。。哈哈哈~~:cc10:

monogavinwong 发表于 2007-10-15 10:56

回复 48# 的帖子

bloody貌似BrE 粗话里经常用，
什么都可以bloody~
bloody car/bus/book... ...

wjh1973 发表于 2007-10-22 03:12

对了，战争片上无数次出现“50毫米口径机枪，30毫米口径步枪……”

wjh1973 发表于 2007-10-22 03:13

hero里面的拉拉队长不就是这么叫的吗?

wjh1973 发表于 2007-10-22 03:14

bloody貌似BrE 粗话里经常用，
什么都可以bloody~
bloody car/bus/book

stlikon 发表于 2007-10-29 00:22

[quote]原帖由 [i]refine[/i] 于 2007-2-13 14:52 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=454683&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
Are u serious?
No, i'm kidding.

你是席而瑞斯吗？
不，我是恳丁。:L [/quote]
晕倒了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ア狩リ魱サ 发表于 2007-12-27 23:42

A large cavernous opening into a mine; an open quarry. N. Amer. E20

wong20052006 发表于 2007-12-30 09:02

风软的《The Unit》上面，把“带上你们的装备”翻成“带上你们的啤酒”……

gear和beer啊

chimpanzeezxd 发表于 2007-12-30 19:06

确实很不错，感谢斑竹

bebelle 发表于 2008-1-7 00:04

把xxxxjunior直接翻成xxxx朱尼尔，一下子多出了那么多姓朱尼尔的人

chimpanzeezxd 发表于 2008-1-10 19:37

比较搞笑啊，喜欢，支持斑竹

wang19790128 发表于 2008-2-27 09:57

英语不行,看懂不容易:sweat:

meselfworld 发表于 2008-4-1 04:32

Mum always cooks enough for 20. => 妈妈烧饭烧了20年
看了数次也看不明白

frank6600 发表于 2008-4-1 19:20

有些很明显，根本就翻得乱七八糟的……

wwr1982 发表于 2008-4-6 09:56

支持支持再支持～～～萌主万岁～

dhjzx 发表于 2008-4-15 12:15

哈哈,确实有好些搞笑的不得了.

yanj 发表于 2008-4-15 18:30

盗版翻译，见得比较少

zoe2618 发表于 2008-4-22 15:58

嘿嘿，有部片子的字幕很有意思
他的“really”，对应成了“哪尼？”

zoe2618 发表于 2008-4-22 15:59

“哪尼”请当作日语:D:

343567154 发表于 2008-4-27 15:09

grandma，哈，太搞了，有没有翻译成格兰帕的？

motoxp 发表于 2008-5-29 12:15

[quote]原帖由 [i]tekkie[/i] 于 2007-6-7 15:07 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=620832&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
同问Bloody Hell的意思。。。。。。。。。。。。。。。。 [/quote]

[size=10.5pt][b]bloody hell[/b][/size]
该死的

You should have told me about it earlier. [b]Bloody[/b] [b]hell[/b]!
[color=#808000]你早该告诉我的，该死的混蛋![/color]

[color=#808000]"To [b]hell[/b] with their [b]bloody[/b] meeting!
[color=#808000]“管他们开什么屁会！[/color]
[/color]

kirarajing 发表于 2008-6-22 01:32

话说，当时第一遍看无字幕的I AM LEGEND，凭着我的烂E文明白了点什么；第二次看见有中文版，跑进去看，然后郁闷了。那软件直接翻译，结果把我弄明白的也给混掉了。威尔在研究那些病毒蹦出来的一大堆医学名词，直接。。。。 jiong

leo8843 发表于 2008-6-23 09:17

太搞笑了！！！

ilovecafe 发表于 2008-7-1 16:19

We do the right chicken。
我们只做右边的鸡。:LL

zmbhero 发表于 2008-7-2 20:27

肯德基广告！！

We do chicken right. 怎么翻译？
我们做鸡是正确的。
我们只做右边的鸡。
我们做右边的鸡。
我们做右派的鸡。
大家来翻译啊。

fahuiliu 发表于 2008-7-7 10:48

pearlma 发表于 2008-7-10 13:28

前两天看ENTERPRISE，第三部的有几集的翻译实在是哭笑不得~

watchzerg 发表于 2008-8-1 16:59

[quote]原帖由 [i]风のlenon[/i] 于 2006-12-4 19:12 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=387954&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]

如果要符合的话不是应该it matches? [/quote]
有道理哦，match不能做形容词用的……

watchzerg 发表于 2008-8-1 17:01

[quote]原帖由 [i]delfi[/i] 于 2006-10-26 13:35 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=350542&ptid=28917][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
看片的错误似乎没注意
星际争霸资料片的brood，经常被看成blood，还被翻译成血战
:) [/quote]
同感，我心爱的母巢之战啊……

页: 1 [2] 3

飞翔网◎科幻论坛's Archiver

回复 48# 的帖子

肯德基广告！！