飞翔网◎科幻论坛's Archiver

你的梦想，我的方向。

eliudnis 发表于 2007-6-17 01:33

系列名称：【VOY】
片子集数：【2x19】
出现错误的时间：【19:05】
错误字：【她】
应该为：【他】

eliudnis 发表于 2007-6-17 01:42

系列名称：【VOY】
片子集数：【2x19】
出现错误的时间：【22:55】
错误字：【我希望被原谅】
应该为：【我希望可以离开】

系列名称：【VOY】
片子集数：【2x19】
出现错误的时间：【23:01】
错误字：【你被原谅了】
应该为：【你可以离开了】

to be excused, 允许离开

小斑点狗 发表于 2007-6-20 22:02

系列名称：【VOY】
片子集数：【4x14】
出现错误的时间：【15:14】
错误字：【我们四年前被一支外星武装带到Alpha象限】
应该为：【我们四年前被一支外星武装带到Delta象限】

常识性错误了，一不小心字幕组的老大们让VOYAGER再也当不成Voyager了。

wmmsx 发表于 2007-6-24 23:25

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x08】
出现错误的时间：【10:45】
错误字：【及其】
应该为：【极其】

eliudnis 发表于 2007-6-26 15:07

系列名称：【VOY】
片子集数：【3x08】
出现错误的时间：【32:52】
错误字：【你担心】
应该为：【你结婚了】

系列名称：【VOY】
片子集数：【3x08】
出现错误的时间：【41:24】
错误字：【我们还有一个选择】
应该为：【我们没有别的选择】

[[i] 本帖最后由 eliudnis 于 2007-6-26 15:09 编辑 [/i]]

wmmsx 发表于 2007-6-26 17:30

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x08】
出现错误的时间：【23:26】
错误字：【重新开始记录】
应该为：【继续记录】        原文：Resume recording.  我觉得用继续合适一些。理由：下一句是：爸爸，我们说到哪里了？

belyakov 发表于 2007-6-27 00:53

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x08】
出现错误的时间：【20:13】
错误字：【后工业时代的巴比伦人】
应该为：【后工业时代的野蛮人】        原文：barbarian.  我估计听译误以为是巴比伦人（Babylonian？）了

belyakov 发表于 2007-7-1 16:25

系列名称：【VOY】
片子集数：【3x22】
出现错误的时间：【13:22】
错误字：【它弄伤我的眼了】
应该为：【它弄伤我的耳朵了】        原文：It maks my ears hurt.  我估计听译误以为是眼睛（eyes？）了

剑寒心 发表于 2007-7-14 22:34

5x12中翻译的低级问题，1930s是20世纪30年代不是19世纪30年代 英文19世纪30年代是1830年

mclus 发表于 2007-7-20 00:36

发现flyine在翻译上的一处错误！

:LL 发现flyine在翻译上的一处错误！
演职员表过后每集都引用剧情里的一句对白！但在2*01集中的那句话是：“Tens of thousands of light-years apart.both civilizations managed to create a world"
flyine翻译为：”上亿光年的距离间隔，两个文明都创造出了让自己骄傲的世界“
”Tens of thousands of..."应该是上万的意思，误译为上亿
另：谁都知道voy离星联领域7万光年，这里怎么成上亿了，呵:o

zedks 发表于 2007-7-21 20:06

报告字幕BUG！

嘿嘿
VOY 5－07 00：33：42
贝纳拉：“我在试着重新调整我们的[color=Red]抑制肠[/color]来补偿...”

:LL

UFPStarHawk 发表于 2007-7-21 20:07

是不是应该放在顶上的报错帖里?:q:

xiaozengxiao 发表于 2007-7-21 20:09

呵呵..多谢楼主,我去告诉青蛙..顺便打他一顿.

國風 发表于 2007-7-21 20:13

用拼音打字经常会这样:D:

剑寒心 发表于 2007-7-21 20:15

喔，S5前9集因为之前加班，所以没纠错~合集时会纠正过来的

xpzhang0813 发表于 2007-7-21 20:20

:) ，辛苦楼主了，这都能发现。

kaerwen 发表于 2007-7-21 20:24

偶尔会出现这种问题.

apple19810505 发表于 2007-7-21 20:32

多点像楼主这样人

字幕就会完美无暇了:)

cypunker 发表于 2007-7-21 20:42

MS是一指禅

武侠小说啊:funk:

zedks 发表于 2007-7-23 23:48

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x15-16】
出现错误的时间：【35:04】
错误字：【你们的生存多我来说很重要】
应该为：【你们的生存对我来说很重要】 ？？

:LL

monsterzzz 发表于 2007-7-24 23:29

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x14】
出现错误的时间：【38:44】
错误字：【做你以色列王的以实玛利？】
应该为：【做你这个亚哈船长的以实玛利？】 An Ishmael to you Ahab? 这是把那外星人比作《白鲸》里的亚哈船长，这一集的灵感肯定是来自《白鲸》，那家伙追逐怪兽的执著劲儿确实非常像《白鲸》里的船长，甚至连脸上也一样有疤:LL

wwzx2513 发表于 2007-7-25 22:43

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x18】
出现错误的时间：【8:44】
错误字：【20年代的芝加哥】
应该为：【20世纪的芝加哥】或：【（20世纪）20年代的芝加哥】

可能翻译没有错，但20年代太多了吧，1925的20年代和2025的20年代都是20年代，多加几个字可能最准确一些。

金河田 发表于 2007-8-1 22:25

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x12】
出现错误的时间：【07:57】
错误字：【刚才出现了一秒钟的扭曲】
联系下文：08：07“出来第三个了”，似乎这里应为【刚才出现了第二个扭曲】

Halven 发表于 2007-8-3 01:17

5x19的最开始引用的经典台词 怎么是5x18的啊？
不知道老佛选择的标准是什么 我建议考虑00:05:18的字幕 比较符合这一集的主旨
还有 我记得以前那个园丁Boothby在其它集出现的时候就是翻译成了“布斯比” 而这一集中为什么改成原来的英文名字了？

minuet 发表于 2007-8-4 11:16

系列名稱：【Star Trek Voyager】
片子集數：【5-19】
出現錯誤的時間：【片頭的每集箴言】
狀況：【5-19的每集箴言好像跟5-18的一樣,不知道是不是影集本身的問題】

mclus 发表于 2007-8-15 13:19

系列名称：【VOY】
片子集数：【5X02】
出现错误的时间：【27:04】
错误字：【我的产生是个以外】
应该为：【我的产生是个意外】

mclus 发表于 2007-8-15 16:33

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x03】
出现错误的时间：【3:43】
错误字：【我听说你完成了个不可能任务】
应该为：【我听说你完成了个不可能的任务】
（中文语法不当，加个介词“的”）

mclus 发表于 2007-8-16 01:29

系列名称：【VOY】
片子集数：【5X04】
出现错误的时间：【2:58】
错误字：【九之七】
应该为：【医生】

这句引言是医生说的，并不是小七说的，这个在本集19：42通过英语对白证实

小斑点狗 发表于 2007-8-16 20:22

系列名称：【VOY】
片子集数：【5X16】
出现错误的时间：【01:26:40】
错误字：【2.4分钟，但是我们还有不到一秒就会脱离超曲速】
应该为：【2.4分钟，但是我们还有不到一分钟就会脱离超曲速】

2.4 minutes,but we'll drop out of transwarp in less than one

后面的one应该是一分钟，因为如果一秒钟就太不符合实际了，后面也有倒数，说明这里的one代指的是一分钟。

mclus 发表于 2007-8-18 21:07

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x07】
出现错误的时间：【33:44】
错误字：【我在试着重新调整我们的抑制肠来补偿...】
应该为：【我在试着重新调整我们的抑制场来补偿...】

剑心 发表于 2007-8-20 15:19

[quote]原帖由 [i]mclus[/i] 于 2007-8-15 16:33 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=764726&ptid=18355][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
系列名称：【VOY】
片子集数：【5x03】
出现错误的时间：【3:43】
错误字：【我听说你完成了个不可能任务】
应该为：【我听说你完成了个不可能的任务】
（中文语法不当，加个介词“的”） [/quote]
我觉得这句翻译的没问题 “碟中谍”的英文名字就是Mission Impossible 所以在英文中"impossible mission"已经是一个惯用语了 一般都翻译成“不可能任务” 虽然的确有点不符合中文语法 但若一定要修改的话 我觉得加上引号比加上助词更好

shiaringan 发表于 2007-8-21 23:40

请原谅我．．发现５Ｘ２５字幕打错了个字．．．

知道你们很辛苦．．．．．挑错字没有别的意思．．只是看到了，告诉一下．．．[attach]61471[/attach]

３２艘飞船（炸弹），其中一艘正在发送一条消息．．．

vanyar 发表于 2007-8-22 08:58

VOY
3*08  20：15
野蛮人 译成了 巴比伦人


提个建议 把修改后的 搬到1楼 这样容易查证

[[i] 本帖最后由 vanyar 于 2007-8-22 09:06 编辑 [/i]]

fang 发表于 2007-8-22 21:11

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【02:18】
错误字：【A级行星，……】
应该为：【M级行星，……】     （如果没听错的话:cc5: ）

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【42:52】
错误字：【你刚刚来看过她】
应该为：【她刚走】               
说明：原文是：You just missed her.  miss在这里是错过、错失的意思。

vanyar 发表于 2007-8-24 04:14

VOY
4*01  16：45
奇点 译成了 怪异

DeltaFlyer 发表于 2007-8-28 01:01

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【7:35】
错误字：【乌托邦造船厂】
应该为：【乌托庇亚平原造船厂】或【乌托皮亚平原造船厂】、【乌托邦平原造船厂】
原文：“Utopia Planitia Shipyards”

系列名称：【VOY】
片子集数：【5x25】
出现错误的时间：【41:35】
错误字：【乌托邦船厂】
应该为：【乌托庇亚平原船厂】或【乌托皮亚平原船厂】、【乌托邦平原船厂】
原文：“Utopia Planitia”

“Utopia Planitia”是火星上的一个面积较大的低海拔平原，“Utopia”是“无处、没有这个地方”、“nowhere”的意思；相当于“无处平原”；“乌托邦”指的是一个完美和谐的社会，原意也是“无处、没有这个地方”但这与火星上的平原是两回事。

[[i] 本帖最后由 DeltaFlyer 于 2007-8-28 01:10 编辑 [/i]]

Majel 发表于 2007-8-29 20:50

回复 #116 DeltaFlyer 的帖子

ls滴素不素来自UTC滴说？
:cc11: :cc11: :cc11: :cc11: :cc11: :cc11: :cc11:

[[i] 本帖最后由 Majel 于 2007-8-29 20:53 编辑 [/i]]

fang 发表于 2007-9-3 12:25

系列名称：【VOY】
片子集数：【6x02】
出现错误的时间：【片头引言】
错误字：【九之七】
应该为：【查克泰】

注：602片头引言不是九之七的话，是查克泰的，见36：50。

wmmsx 发表于 2007-9-4 23:13

系列名称：【VOY】
片子集数：【6x01】
出现错误的时间：【00:15:57】
错误字：【两年前】
应该为：【两年后】

本人的严重纰漏:LL 抱歉

DeltaFlyer 发表于 2007-9-8 13:29

系列名称：【VOY】
片子集数：【6x01】
出现错误的时间：【34:19】
错误字：【不可理喻】
应该为：【全速调头】或【全力调头】、【紧急调头】
原文：“Hard about!”（珍妮薇）

这是海军术语，命令将船调头180度，近似直接“后退”不打弯的命令（“Back us off”）。

页: 1 2 [3] 4 5

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.