片子集数：【1X01】
出现错误的时间：【14:39】
错误字：【我的大副，Cavit上尉】
应该为：【我的大副，Cavit少校】
呵呵,刚刚开始看就发现了这个问题,其实楼上根本不需要那么辛苦的去核实资料,领子上的两明一暗3颗扣子足够说明一切. 系列名称：【DS9】
片子集数：【1X07】
出现错误的时间：【40:24】，【43：23】
错误字：【这样的话】，【100条金压摩拉碲锭】
应该为：【这边】，【100万条金压摩拉碲锭】 系列名称：【VOY】
片子集数：【3X02】
出现错误的时间：【24:18】
错误字：【你明白就好】
应该为：【你相信就好】
自己听出的原文是：
You('d) better believe it
个人感觉翻译成“明白”不大合适，Sulu是要Tuvok服从他的观点，无论Tuvok觉得合不合逻辑
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
这位同学听力不错，原文就是You'd better believe it。不过SULU那句话没什么具体意思，纯属有点不耐烦，告诉他以后不要死钻牛角尖。“你明白就好”属于白别人一眼的常用语，很顺口的，“你相信就好”就不大习惯，要费脑子琢磨。 看来这集是LS的翻译的喽~~~
不过还是感觉"明白就好"不大合适,人家Tuvok没明白呢,正钻着牛角尖呢...
是不是有"照办就是了"或是"知道就好"的意思呢...
[[i] 本帖最后由 Melipal 于 2007-1-7 19:36 编辑 [/i]] 恩，"知道就好"确实比“明白”贴切。
对没明白的人说“明白就好”也是一种乐趣:L :L 系列名称：【VOY】
片子集数：【3X19】
出现错误的时间：【21：09】
错误字：【压力：700毫巴】
应该为：【压力：700千帕】
理由如下几点：1，一个标准大气压=101325pa=101.325千帕。电影里700千帕约等于7个标准大气压，这样结合上下文应该能通，毕竟速度是30千米/小时
2 毫巴 h-bar 首先不是压力（压强）单位，它是由普兰克常数演变来的量子物理常数。在10的-34次幂的数量级上，单位为焦耳.秒
而bar是压力单位——1bar=10^5Pa,即每平方米10^5牛顿
3 影片里 尼利斯 说的很清楚 700 kilo pa 或者是 700 kilo bar
综上所述 无论是什么 觉得不会是毫巴 系列名称：【DS9】
片子集数：【1x09】
出现错误的时间：【13:16】
错误字：【也许你还能像我们的安全管学几招】
应该为：【也许你还能像我们的安全官学几招】
“安全管” 出现中文错别字 应该是 “安全官”
VOY3X22--第20分钟后声音和画面一直不一致.
在第20分钟时画面有点问题,然后声音和画面就一直不一致了. 系列名称：【VOY】片子集数：【2X01】
出现错误的时间：【5:31】
原文：【AM radio】
错误字：【无线电收音机】
应该为：【调幅收音机】
出现错误的时间：【34:27】
原文：【In your terms, that is about 4 billion miles a second】
错误字：【用你们的说法，大约相当于每秒40亿公里】
应该为：【用你们的说法，大约相当于每秒40亿英里】
另：本集片头语英文部分最后漏了“they could be proud of”一段 翻看旧片，再捉几个小虫
系列名称：【VOY】
片子集数：【1x01-02】
出现错误的时间：【1:14:37】
错误字：【舰长，两艘Kazo舰正在接近阵列】
应该为：【舰长，两艘Kazon舰正在接近阵列】
应该是少输入了一个字母
出现错误的时间：【1:29:15】
原文：【That's what Commander Chakotay and I have agreed...】
错误字：【查克泰指挥官已和我达成共识】
应该为：【查克泰中校已和我达成共识】
注：虽然commander也有“中校”的意思，不过个人感觉这里还是译作“中校”较好，毕竟他的权力没有Janeway大
这集还有某个地方把Ocampa拼写输错的，没记错的话是多加了一个r，不过看后回翻的时候没有找到
系列名称：【VOY】
片子集数：【1x03】
出现错误的时间：【4:27】
原文：【because I haven't told her yet】
错误字：【因为我还没告诉他】
应该为：【因为我还没告诉她】
应该是个小疏忽吧……
出现错误的时间：【7:31】
原文：【I am the senior Talaxian onboard】
错误字：【我是舰上的资深Talaxian人】
应该为：【我是舰上的资深Talax人】
Talaxian应该是Talax的所有格
系列名称：【VOY】
片子集数：【1x04】
出现错误的时间：【42:01】
原文：【Let her have a husband and kids and good life, you and I to Delaney Sisters】
错误字：【让她找个好老公生个小孩，你和我去找Delaney姐妹】
应该为：【让她找个老公生小孩过上好日子，你和我去找Delaney姐妹】
字幕漏了一部分，个人感觉加上之后也不算太罗嗦
另：此集38:26的字幕过长，首尾被挤到了屏幕以外，看着不舒服，拆成两行显示会不会好一点？
以上字幕原文都是自己听出来的，如果哪里不准确还请见谅
再补充一下，关于2*01的片头语，原文是“Tens of thousands of light yeats apart”，译文是“上亿光年的距离间隔”。当时看的时候没注意原文，纳闷半天，怎么想怎么感觉不对劲。翻译可能是强调宇宙的浩瀚而用了“上亿”，不过个人认为翻译成“上万光年的距离间隔”更好，抛去字面意思不论，银河系银盘的大小也是十万光年的量级，第一集也说航海家被带到7万光年外，这个上亿，也忒夸张了点……
[[i] 本帖最后由 Melipal 于 2007-2-3 03:19 编辑 [/i]] 系列名称：【VOY】
片子集数：【3x26】
出现错误的时间：【37:52】
错误字：【我小时后听过一个寓言]
应该改为：我小时侯听过一个寓言 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x05】
出现错误的时间：【22:07】
错误字：【变性人】
应该为：【变形人】
该集很多处 错误字：【小型星舰】
应该为：【穿梭机】
[[i] 本帖最后由 xzw 于 2007-4-27 22:41 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]spj240[/i] 于 2006-3-3 16:28 发表 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=215162&ptid=18355][img]http://bbs.flyine.net/images/common/back.gif[/img][/url]
it's been a long road
这将是遥远的旅途
getting from there to here
横跨星空
it's been a long time
这将是漫长的征程
but my time is finally near
但我的时代终将到来
and i will see my dream c ... [/quote]
这两句明显是想表达人类航行史上的艰辛，因此我也觉得这样翻译极为不妥：
it's been a long road
这将是遥远的旅途
（getting from there to here）
（横跨星空）
it's been a long time
这将是漫长的征程
我试着将之翻译为：
it's been a long road 纵使道路的漫长
it's been a long time 纵使时光的荏苒 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x09-2x12】
出现错误的时间：【很多很多处】
错误字：【全像】
应该为：【全息】 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x14】
出现错误的时间：【25:47】
错误字：【我们跟在他后面】
应该为：【我们去找他】
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x14】
出现错误的时间：【28:21】
错误字：【在各个方面对我冲击很大】 【我们同病相怜】
应该为：【我很惊讶】 【很多方面我们同病相怜】
[[i] 本帖最后由 xzw 于 2007-4-30 00:53 编辑 [/i]] 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x15】
出现错误的时间：【37:18】
错误字：【第6曾】
应该为：【第6层】 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x16】
出现错误的时间：【25:54】
错误字：【帕里斯】
应该为：【派瑞斯】
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x16】
出现错误的时间：【29:03】
错误字：【它不是】
应该为：【是不是?】
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x16】
出现错误的时间：【36:02】
错误字：【Sparing Suder的生活】
应该为：【饶恕Suder不死】
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x16】
出现错误的时间：【36:47】
错误字：【我做了一个激进的建议】
应该为：【我有个激进的建议】
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x16】
出现错误的时间：【40:28】
错误字：【我知道】
应该为：【我想知道】
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x16】
出现错误的时间：【44:21】
错误字：【并认为你...一个朋友】
应该为：【并把你当作一个朋友】
系列名称：【VOY】
片子集数：【2x17】
出现错误的时间：【11:58】
错误字：【明白了】
应该为：【找到了】 具体的错误我一下子说不上来，总体感觉TNG系列较好。VOY系列也不错，但译者可能是用拼音输入法的，有时会忙中出错，选了一些同音字，昨晚看的4X20和21集中均出现了这种情况。强烈建议其他各系列都象VOY一样，在每集开头选一句精品句子，将原文和译文展现出来，这是一种极好的习惯！ 系列名称：【VOY】
片子集数：【4x23】
出现错误的时间：【26:25】
错误字：【这就是你向要看到的】
应该为：【这就是你想要看到的】
系列名称：【VOY】
片子集数：【4x23】
出现错误的时间：【14:22】
错误字：【是你要求的】
应该为：【这就是你想要看到的】 系列名称：【VOY】
片子集数：【4x23】
出现错误的时间：【30:52】等多处
错误字：【连环杀手】
应该为：【侩子手】或者【屠杀犯】 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x19】
出现错误的时间：【32:14】
错误字：【我聪明感觉】
应该为：【我从没感觉】 系列名称：【VOY】
片子集数：【4x22】
出现错误的时间：【记不清了】
错误字：珍威的台词【小伙子们】
应该为：【先生们】
原文就是gentlemen，可能为了显得亲切翻成了“小伙子们”，可“小伙子们”里面还包括杜沃克，他起码有100岁了吧？即使在瓦肯人里算年轻的，但珍威是人类，从年纪，阅历上叫杜沃克小伙子都是不合适的。 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x20】
出现错误的时间：【9:11】
错误字：【复兴的殖民地】
应该为：【重生刑罚殖民地】 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x20】
出现错误的时间：【15:54】
错误字：【传输】
应该为：【传送】 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x20】
出现错误的时间：【35:21】
错误字：【就全靠你了】
应该为：【你自己来决定】 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x21】
出现错误的时间：【3:28】
错误字：【全体注意】
应该为：【全舰停止前进】 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x21】
出现错误的时间：【3:57】
错误字：【变流碟】
应该为：【偏导护盾】 voy
不记得具体是哪一集了，大概是第四季，有个关于青蛙和蝎子的寓言故事，但翻译的时候好像不是这样的，不知道我说的对不对 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x01】
出现错误的时间：【不记得了……】
错误字：【我们想要的最后一样东西就是一个坏掉的全息甲板】
应该为：【我们最不想要的就是一个坏掉的全息甲板】 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x02】
出现错误的时间：【8:18】
错误字：【星云以每小时8000平方公里的速度扩张】
应该为：【星云以每小时8000立方公里（cubic kilometer per hour）的速度扩张】 [font=新細明體][size=10pt]系列名称：【[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman]DS9[/font][/size][font=新細明體][size=10pt]】[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=新細明體][size=10pt]片子集数：【[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman]1x01-02[/font][/size][font=新細明體][size=10pt]】[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=新細明體][size=10pt]出现错误的时间：【[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman]00:40:32[font=SimSun][size=10pt]和其它多处[/size][/font][/font][/size][font=新細明體][size=10pt]】[/size][/font][size=10pt][/size]
[font=新細明體][size=10pt]错误字：【加尔】[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman] [/font][/size]
[font=新細明體][size=10pt]应该为：【上校或者舰长】[/size][/font][size=10pt][/size]
[size=10pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[font=SimSun][size=10pt]我最近开始看了[/size][/font][font=SimSun][size=10pt][font=Times New Roman] [/font][/size][/font][font=SimSun][size=10pt]飞翔[/size][/font][font=SimSun][size=10pt]翻译的[/size][/font][font=Times New Roman][font=SimSun][size=10pt]DS9[/size][/font][size=10pt][/size][/font]
[font=SimSun][size=10pt]真的很感谢字幕组的努力[/size][/font][size=10pt][/size]
[font=SimSun][size=10pt]不过我也发现一些翻译上的小误差[/size][/font][size=10pt][/size]
[font=SimSun][size=10pt]当然我目前只看了第一集[/size][/font][font=SimSun][size=10pt][font=Times New Roman] [/font][/size][/font][font=SimSun][size=10pt]不过[/size][/font][font=SimSun][size=10pt][font=Times New Roman]DS9[/font][/size][/font][font=SimSun][size=10pt]一直都是我最喜欢的系列之一[/size][/font][size=10pt][/size]
[font=SimSun][size=10pt]主要是在军阶上面的翻译[/size][/font][size=10pt][/size]
[font=SimSun][size=10pt][font=新細明體]Cardassians[/font]的[/size][/font][font=SimSun][size=10pt][font=Times New Roman]GUL [/font][/size][/font][font=SimSun][size=10pt]其实是相当于联邦的上校或者舰长的职位[font=SimSun][size=10pt]而非人名[/size][/font][/size][/font][size=10pt][/size]
[font=SimSun][size=10pt]这里有一个各种族相对应的军阶表[/size][/font][size=10pt][/size]
[font=SimSun][size=10pt]希望对各系列翻译都有帮助[/size][/font][size=10pt][/size]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font]
[table][tr][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][size=10pt][font=Times New Roman]Federation[/font][/size]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][font=新細明體][size=10pt][color=#000000]Romulans[/color][/size][/font]
[/td][td][color=#000000][size=10pt][font=Times New Roman]Vulcan[/font][/size]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][font=新細明體][size=10pt][color=#000000]Cardassians[/color][/size][/font]
[/td][td][font=新細明體][size=10pt][color=#000000]Klingons[/color][/size][/font]
[/td][/tr][tr][td][font=SimSun][size=10pt][color=#000000]政治人物的官位[/color][/size][/font]
[color=#000000][font=新細明體][size=10pt]([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]大致由高到低排列[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]President([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]总统[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][font=新細明體][size=10pt][color=#000000]Praetor[/color][/size][/font]
[font=新細明體][size=10pt][color=#000000]Viceroy[/color][/size][/font]
[color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Proconsul([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]总督[/size][/font][font=新細明體][size=10pt]) [/size][/font][/color]
[color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Senator[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Legate([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]都督[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Chancellor( [/size][/font][font=SimSun][size=10pt]首相[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][/tr][tr][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Admiral([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]上将[/size][/font][font=新細明體][size=10pt]/[/size][/font][font=SimSun][size=10pt]中将[/size][/font][font=新細明體][size=10pt]/[/size][/font][font=SimSun][size=10pt]少将[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]General([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]将军[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][/tr][tr][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Captain([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]舰长[/size][/font][font=新細明體][size=10pt]/[/size][/font][font=SimSun][size=10pt]上校[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Commander([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]指挥官[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Gul([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]舰长[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][/tr][tr][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Commander([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]中校[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]subcommander([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]副指挥官[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]subcommander([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]副中校[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Glinn[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][/tr][tr][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000][font=新細明體][size=10pt]Centurion([/size][/font][font=SimSun][size=10pt]百夫长[/size][/font][font=新細明體][size=10pt])[/size][/font][font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][td][color=#000000]
[font=新細明體][size=10pt][/size][/font][/color]
[/td][/tr][/table][size=10pt][font=Times New Roman][/font][/size]
[[i] 本帖最后由 eliudnis 于 2007-6-6 22:17 编辑 [/i]] 系列名称：【VOY】
片子集数：【2x05】
出现错误的时间：【22:10】
错误字：【变性人】
应该为：【变形人】
原文shape-shifter指的是DS9上的安全官Odo
而他是一个Changeling 变形人 而不是一个变性人 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x04】
出现错误的时间：【02:50】
错误字：【大规模杀伤性武器常常是怀着永远不去使用的愿望而设计出来的---九之七】
应该为：实际这句话应该是医生说的. 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x04】
出现错误的时间：[21:43】
错误字：【你这样跺来垛去】
应该为：【你这样跺来跺去】
出现错误的时间：[26:03】
错误字：【这额模拟环境,我们的任务】
应该为：【这模拟环境,我们的任务】
[[i] 本帖最后由 tomluter 于 2007-6-10 23:25 编辑 [/i]] 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x04】
出现错误的时间：【34:08】
错误字：【“除了保管妥当的秘密，就没有秘密”】
应该为：待定
原句为: There are no secrets except the secrets that keep them selves.
建议：可以意译为“只要我们坦诚相待，彼此就没有秘密”
系列名称：【VOY】
片子集数：【5x04】
出现错误的时间：【39:46】
错误字：【除非，你在约会时说的话不是在演戏】
应该为：【除非，你在约会时说的话只是在演戏】
出现错误的时间：【40:23】
错误字：【格兰特】
应该为：【是的】
这是一个严重的错误，原句是:"Granted, our species didn't meet under the best circumstances" 其意思是：“是的，(尽管)我们双方没有在最好的场合相遇” 其中"Granted"表示的是对现实的一种客观的承认，并非字幕中的人名，风马牛不相及的翻译。 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x04】
出现错误的时间：【25：32】
错误字：【神经接受器】
应该为：【神经受体】说明：Receptor--受体是生物学中的一个术语，类似于传感器的作用。 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x04】
出现错误的时间：【26：33】
错误字：【一个从遥远河系】
应该为：【一个从遥远银河系/星系】说明：不知道是不是故意这么翻的，一般好像没有用“河系”这么称呼的。
[[i] 本帖最后由 wmmsx 于 2007-6-11 15:12 编辑 [/i]] 系列名称：【VOY】
片子集数：【5x04】
出现错误的时间：【29：16】
错误字：【是，请讲】
应该为：【是，请进】 系列名称：【VOY】
片子集数：【4x15-Hunters】
出现错误的时间：【不记得了】
错误字：【如果我不能为你感到很抱歉就请你见谅了】
应该为：【】
原文为：excuse me if i can't feel terribly sorry for you——Torres
Torres大概是想说请Paris对自己不能体谅他此时的心情表示谅解。不知道我说的对不对。之后Torres说了她不理解理由。因为她刚听说自己在Maqui的朋友们大多都死了，而现在Paris对可以收到来自亲人的信非常淡漠，让Torres很难接受。 我想这句中文翻译的让懂中文的人很难理解。虽然它是直接从英文翻译过来的。
试着翻译成：请谅解我无法体会你此刻的心情。
但这样离原文相去甚远。有没有更好的翻译？请大家指点一下。