飞翔网◎科幻论坛 » 科学探索 | Discovery » 古文字復活 電腦可翻譯千年語言

echobomb 发表于 2010-7-23 11:18

古文字復活 電腦可翻譯千年語言

【台灣醒報記者莊瑞萌綜合報導】科學家利用電腦，已經可以成功的在數小時內翻譯出超過3千年的古老石刻文字，下一步科學家將繼續翻譯更多難以翻譯成現代語言的遠古語言。

麻省理工學院的研究人員利用電腦與程式，在短短數小時內，將烏加里特語(Ugaritic )文字成功解譯，研究人員一開始假設烏加里特語與希伯來文有關連，並讓電腦據以開始辨識出正確的文字，包括文字的字首、字根語組成規律，再讓電腦繼續辨識出最接近2者而且互通的文字，發現烏加里特語共有30個字母，其中與希伯來文對應的字母共29個。

歷史上烏加里特文字最後一次被使用，是在西元前1200年的敘利亞西部，當時文字由符號組成並刻在石板上，西元1920年出土，但直到1932年之後，才有辦法開始判斷出它的內容與意義。

麻省理工學院研究人員巴茲蕾表示，「傳統上，解譯都是透過人力完成，我們希望讓電腦能發揮它的功用。」不過也有其他研究人員懷疑電腦翻譯古文的準確性，因為這種古老文字已沒有更早的文字可供對照，而且電腦畢竟不是人腦，其正確性恐怕會受到某種程度影響。

不管是否能真正破解出古老文字與意義，巴茲蕾希望這次研究能提供給致力翻譯世界各種語言的Google做參考，幫助更多未知的古老文字，有機會再次呈現在世人眼前。

unwild 发表于 2010-7-24 23:56

那么“牛气”的google翻译的中文大白话都阴阳怪气
没有参照 更别提了

irwinner 发表于 2010-7-25 18:46

现在的电脑真厉害啊……

xiaoke84 发表于 2010-7-25 21:14

只是部分翻译，还到不了实用阶段

wangxiaojie 发表于 2010-8-10 13:23

[b]回复 [url=http://bbs.flyine.net/redirect.php?goto=findpost&pid=2203735&ptid=141847]1#[/url] [i]echobomb[/i] [/b]


    再好的翻译软件不过是数据库，只有几百个文字如何翻译。

路德維希 发表于 2010-8-24 22:47

翻出來的字八成會像我們把整段英文丟到金山詞霸翻喻一樣。。（汗

查看完整版本: 古文字復活 電腦可翻譯千年語言